26 december 2007

Ik heb een droom gemaakt


Van vakantietijd probeer ik altijd wat leestijd te maken. Ik ontdekte in de bib een klein maar bijzonder fijn ding: De handelaar in verledens van José Eduardo Agualusa. De hoofdfiguur oefent een bijzonder beroep uit: hij schrijft levensgeschiedenissen voor wie hem erom vraagt.
Ik heb genoten hoe de schrijver erin slaagt om op een luttele 125 bladzijden een nieuwe wereld te openen: Portugal, Angola, Portugese literatuur. Allemaal zaken waar ik weinig banden mee heb, maar waarvoor ik de smaak te pakken heb gekregen.
Vooral de laatste zinnen van het boek bleven bij mij nog een tijdje hangen:

Als je er goed over nadenkt, bestaat er een klein verschil tussen het hebben van een droom en het maken van een droom.

Ook het nawoord van vertaler Harrie Lemmens kon me bekoren.

Hier wat meer, van mensen die het beter kunnen zeggen dan ik: